え～と、みなさん！

このクラスはちょっと特殊（とくしゅ）なのです。このクラスの学生リストには十人いますが、正式（せいしき）に登録（とうろく）している学生は五人で、残（のこ）りの五人は聴講生（ちょうこうせい）です。その聴講生の中の二人は三年生、もう二人は二年生、そして残る一人は博士課程（はかせかてい）の学生と、構成（こうせい）がかなり複雑（ふくざつ）です。
特殊（とくしゅ）: particulier ; 正式（せいしき）: officiel ; 登録（とうろく）する : s'inscrire ; 残（のこ）りの: réstant ;　聴講生（ちょうこうせい）: auditeur libre ; 博士課程（はかせかてい）の学生 : un doctorant ; 構成（こうせい）: composition ; 複雑（ふくざつ）: compliqué

正規（せいき）の五人の学生は日本語の点数（てんすう）が必要（ひつよう）です。そうですよね。今日のメッセージは特にその五人の皆さんへのメッセージです。
正規（せいき）: régulier ; 点数（てんすう）: note

一週間に一時間しかない授業ですが、日本語の点数（てんすう）は他（ほか）の外国語と同じように、二時間分の点数ですから、二時間分の学習量（がくしゅうりょう）が要求（ようきゅう）されます。二時間分 : pour deux heures (de cours) ; 学習量（がくしゅうりょう）: quantité de travail ; 要求（ようきゅう）する : exiger, demander

と、書きましたが、ここで言いたいのは、ブログを書くことは一時間分とさえ考えています。一週間に一度必（かなら）ずブログを書きましょう。三年生は四年生の準備（じゅんびで）で一般的（いっぱんてき）にとても忙（いそが）しいことは分かっていますが、頑張（がんば）りましょう。
さえ: même ; 準備（じゅんび）: préparation ; 一般的（いっぱんてき）に : en général

三級の試験勉強（しけんべんきょう）はしていますか。後（あと）一ヵ月半ですね。三級の試験日（しけんび）までは試験の準備をしますが、その後はお楽しみ。
試験勉強（しけんべんきょう）: préparation des examens

では、また。